他言語カードの判別方法

by enndalgames · 公開済み 2022年3月15日 · 更新済み 2024年1月30日

マジック：ザ・ギャザリングは日本語、英語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、中国語（繁体字）、中国語（簡体字）の11言語で印刷されています。（2022年3月現在）

カードがどの言語で印刷されているのか判別できないときは、下記に記載した汎用的なキーワードやコピーライトに注目してみてください。

なお、この表に記載した以外の言語の特殊なカードも、ごくわずかですが存在します。

判別の容易な6言語

英語	販売元のウィザーズ・オブ・ザ・コースト社（Wizards of the Coast LLC）は米国企業。ほぼすべてのカードに英語版が存在し、もっとも一般的に流通している言語です。
日本語	日本国内で一般的に流通している言語です。国内で初めて日本語版が発売されたカードセットは第４版になります。
中国語（繁体字）	主に台湾で使用されている繁体字を用いた「魔法風雲會」。Chinese Traditional。ビジョンズからミラディンまで販売されたものの、ダークスティールからゼンディカーまで中断されました。第10版、ミラディンの傷跡から再開し、以降発行されています。句読点を真ん中の位置に表示します。結界/巫術/瞬間/傳奇
中国語（簡体字）	北京語版とも呼ばれる「万智牌」。Chinese Simplified。ポータル、第５版から発行されています。トーメント以降のカードについては句読点の位置は日本語と同じ。（オデッセイより前の古いカードは繁体字と同じく真ん中表示なので注意。）结界/法术/瞬间/传奇
韓国語	ハングルが特徴的な韓国語。日本語と同時に発行されたものの、韓国本国での売上が伸びず、ウルザズ・サーガで一度中断されました。その後、マジック基本セット2012、イニストラードより再開し、以降発行されています。
ロシア語	キリル文字が特徴的。基本セット第9版から発行されています。

判別の難しい欧州系の5言語

英語	ドイツ語	フランス語	イタリア語	スペイン語	ポルトガル語
All rights reserved	Alle Rechte vorbehalten	Tous droits réservés	Tutti i diritti riservati	Todos los derechos reservados	Todos os direitos reservados
Illus.	Illus.	Illus.	Illus.	Illust.	Illust.
Creature	Kreatur	Créature	Creatura	Criatura	Criatura
Land	Land	Terrain	Terra	Tierra	Terreno
Summon	Beschworung	Invoquer:	Evoca	Invocar	Invocar
Artifact	Artefakt	Artefact	Artefatto	Artefacto	Artefato
Sorcery	Hexerei/Verhexung	Rituel	Stregoneria	Conjuro	Feitico
Instant	Spontanzauber	Éphémère	Istantaneo	Instantáneo	Mágica Instantânea
Interrupt	Unterbrechungszauber	Interruption	Interruzione	Interrupción	Mágica de Interrupção
Enchantment	Verzauberung	Enchantement	Incantesimo	Encantamiento	Encantamento
Enchant ~	Verzaubere ~	Enchanter: ~	Incanta ~	Encantar ~	Encantar ~